1 00:00:31,730 --> 00:00:39,030 (Mi señor) 2 00:00:40,570 --> 00:00:43,750 (Episodio 1) 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,280 - ¿No podemos usar el otro? - Crea errores. 4 00:00:48,210 --> 00:00:51,110 Me temo que en este caso no se permitirá el cambio de uso. 5 00:00:51,540 --> 00:00:52,540 Sí. 6 00:00:52,890 --> 00:00:55,590 La solidez del hormigón no está a la altura. 7 00:00:56,320 --> 00:00:59,220 Deberíamos buscar otra manera de sumar fuerzas. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,790 - Sí. - ¿Tenemos los resultados? 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,770 Dijiste que no iba a ser posible. 10 00:01:04,770 --> 00:01:05,770 Sí. 11 00:01:06,430 --> 00:01:08,640 Son 40 como máximo. 12 00:01:09,140 --> 00:01:11,200 ¿Qué tan fuerte significa eso que es el concreto? 13 00:01:11,200 --> 00:01:12,840 ¿Alrededor de 21? 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,640 Sí, más o menos eso. 15 00:01:15,870 --> 00:01:17,600 Vamos a ver. 16 00:01:29,480 --> 00:01:30,760 No, aún no lo he recibido. 17 00:01:31,430 --> 00:01:33,450 No, lo haré. 18 00:01:33,450 --> 00:01:35,650 Dijeron 12 de 22mm no? 19 00:01:35,930 --> 00:01:37,530 Sólo hay 10 de ellos en el sitio. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,930 Eso no será suficiente. 21 00:01:39,930 --> 00:01:42,230 Ese no es el problema aquí. 22 00:01:42,230 --> 00:01:44,460 ¿Qué haremos al respecto? 23 00:01:44,510 --> 00:01:45,510 ¿Qué hacemos? 24 00:01:45,840 --> 00:01:47,280 Déjame comprobarlo. 25 00:01:47,540 --> 00:01:48,810 Necesitamos encontrar una manera. 26 00:01:48,810 --> 00:01:50,540 ¿Cómo? 27 00:01:51,100 --> 00:01:52,810 - ¿Es de nueva construcción? - Sí. 28 00:02:00,260 --> 00:02:02,180 ¿Revisaste la pared? 29 00:02:03,980 --> 00:02:07,090 Debido al propósito de este edificio, debe ser examinado... 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,060 Dios mío. 31 00:02:17,770 --> 00:02:19,110 Dios mío. 32 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Ayúdame. 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,940 ¿Qué es eso? 34 00:02:24,940 --> 00:02:27,020 - ¿Qué está sucediendo? - Oh, no. 35 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 ¿Qué ocurre? 36 00:02:28,310 --> 00:02:29,580 Coger algo. 37 00:02:29,580 --> 00:02:31,280 - Sólo cógelo. - Eso es... 38 00:02:31,440 --> 00:02:33,710 - ¿Qué es eso? - ¿Eso es una abeja? 39 00:02:33,710 --> 00:02:35,150 ¿Qué es eso? 40 00:02:35,150 --> 00:02:36,530 ¿Eso es una abeja? 41 00:02:36,930 --> 00:02:38,120 Es una abeja, ¿verdad? 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,400 Oh, no. No vengas aquí. 43 00:02:43,060 --> 00:02:44,330 No. 44 00:02:45,190 --> 00:02:47,190 Viene hacia aquí. 45 00:02:47,190 --> 00:02:48,840 ¡Irse! 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,370 ¡No! 47 00:02:50,370 --> 00:02:51,460 Esperar. 48 00:02:51,460 --> 00:02:53,430 - Quédate quieto. - Ayuda. 49 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Quédate quieto. 50 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 ¿Qué? 51 00:03:52,370 --> 00:03:54,530 Ni siquiera era una cucaracha. 52 00:03:54,530 --> 00:03:57,960 ¿De dónde entró esa enorme avispa en esta oficina? 53 00:03:58,840 --> 00:04:00,870 Fue gigantesco. 54 00:04:00,870 --> 00:04:02,400 Estaba tan asustado. 55 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 No creo que fuera una avispa. 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,310 Vi su aguijón, 57 00:04:05,310 --> 00:04:06,780 y se acercó a mí. 58 00:04:06,780 --> 00:04:08,780 Es porque estoy vestido de rosa. 59 00:04:09,910 --> 00:04:12,340 Me asustó mucho. 60 00:04:21,820 --> 00:04:25,120 Simplemente sueltas cualquier insecto que haya dentro de tu auto, ¿no? 61 00:04:25,670 --> 00:04:28,100 En el pasado comí muchas ranas. 62 00:04:28,100 --> 00:04:30,410 Le partí las piernas brutalmente. 63 00:04:30,700 --> 00:04:32,470 ¿Alguna vez has masacrado un pollo? 64 00:04:32,830 --> 00:04:35,410 Lo tomas por el cuello. Revolotea. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Gírelo. 66 00:04:37,750 --> 00:04:39,350 ¿Has masacrado un conejo? 67 00:04:39,550 --> 00:04:43,050 Es asqueroso. Necesitas quitarle la piel. 68 00:04:43,380 --> 00:04:44,750 ¿Has masacrado un cerdo? 69 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 Mentiroso. 70 00:04:50,560 --> 00:04:51,790 ¿Por qué no puedes matar un insecto? 71 00:04:52,860 --> 00:04:55,660 Si no te pesa en la mente, no importa lo que mates. 72 00:04:55,660 --> 00:04:57,000 Pero si te pesa en la mente, 73 00:04:58,020 --> 00:04:59,690 matar un simple insecto te perseguirá. 74 00:04:59,690 --> 00:05:01,690 ¿No te pesaba el cerdo en la mente? 75 00:05:02,390 --> 00:05:03,870 Era demasiado joven para saber algo. 76 00:05:03,870 --> 00:05:06,040 ¿Cómo mataste al cerdo cuando eras tan joven? 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 Los tres hermanos le empujamos el cuello y luego papá le corta el cuello. 78 00:05:16,370 --> 00:05:19,850 Mamá le ponía una cesta debajo del cuello para sacarle sangre. 79 00:05:20,310 --> 00:05:21,720 Aquí. Bébelo. 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,520 En serio voy a demandarte por agresión. 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,430 La cámara de seguridad te atrapó. 82 00:05:27,560 --> 00:05:29,450 Estás holgazaneando otra vez. 83 00:05:37,430 --> 00:05:39,170 (Director General Yoon Sang Tae) 84 00:05:40,830 --> 00:05:43,640 ¿Sabes cuánto te pagan por minuto? 85 00:05:43,640 --> 00:05:45,250 Son cinco centavos. 86 00:05:45,410 --> 00:05:48,220 ¿No oyes el sonido del níquel cayendo cada minuto? 87 00:05:48,640 --> 00:05:50,140 La empresa está en crisis tal como está. 88 00:05:51,290 --> 00:05:52,290 Señor parque. 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 - Sí, señor. - Te pagan un dólar por minuto. 90 00:05:54,880 --> 00:05:56,380 Gana tu sustento. 91 00:05:58,560 --> 00:06:01,620 Un dólar por minuto significa que ganas más de 100.000 dólares al año. 92 00:06:05,370 --> 00:06:07,500 Se equivocó de nuevo con los números. 93 00:06:09,170 --> 00:06:10,330 Ve y dale un dólar. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,470 Bueno. 95 00:06:57,580 --> 00:06:59,120 (Al parque Dong Hun) 96 00:07:05,930 --> 00:07:08,360 (Al parque Dong Un) 97 00:07:46,830 --> 00:07:48,760 (Director General Park Dong Un) 98 00:07:50,930 --> 00:07:53,930 ¿Por qué no deja que los temporales entreguen el correo a mi oficina? 99 00:07:56,630 --> 00:08:00,000 Bien, ahí. Déjame ver la pantalla de cerca. 100 00:08:04,790 --> 00:08:08,450 "¿Por qué no respondes? Al director ejecutivo le gustaría tomar una copa contigo". 101 00:08:08,720 --> 00:08:10,490 "La gente está mirando". 102 00:08:10,730 --> 00:08:13,060 "A menos que haya algo que valga la pena correr el riesgo..." 103 00:08:13,060 --> 00:08:15,800 Entonces me reuniré. 104 00:08:19,020 --> 00:08:20,740 (Director General Jeong Chan Mo) 105 00:08:22,870 --> 00:08:24,970 Solo envié el mensaje para sondearlo. 106 00:08:24,970 --> 00:08:27,310 De ninguna manera me pondría del lado de ellos. 107 00:08:27,310 --> 00:08:29,040 Si me negué de inmediato, 108 00:08:29,040 --> 00:08:31,270 Le habrían tirado el anzuelo a otra persona. 109 00:08:31,270 --> 00:08:33,940 Estaba planeando ganar tiempo por mi parte... 110 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 y hacerles perder el tiempo. 111 00:08:37,540 --> 00:08:38,880 Por supuesto. 112 00:08:41,320 --> 00:08:44,230 Para obtener más votos para la reelección, 113 00:08:44,960 --> 00:08:47,250 él seguirá pinchándote. 114 00:08:49,050 --> 00:08:51,970 Será incómodo. ¿Qué tal si te vas al extranjero por un tiempo? 115 00:08:52,470 --> 00:08:53,470 ¿Lo siento? 116 00:08:53,790 --> 00:08:55,340 Realiza un viaje por Estados Unidos durante un mes. 117 00:08:57,900 --> 00:08:59,610 es para protegerte, 118 00:08:59,610 --> 00:09:01,800 así que no lo tomes a mal. Descansa un poco. 119 00:09:04,670 --> 00:09:07,220 No te preocupes. Tu asiento seguirá aquí. 120 00:09:11,990 --> 00:09:14,010 Sí, señor. 121 00:09:23,830 --> 00:09:25,290 Do Jun Yeong, esta cosa descarada. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,870 Él tomó esa posición... 123 00:09:27,870 --> 00:09:29,600 cuando su mejor opción sería ser secretaria. 124 00:09:29,970 --> 00:09:31,110 No conoce su lugar. 125 00:09:31,340 --> 00:09:34,530 Quiere viajar por Estados Unidos durante un mes. 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,450 Pero no me dice el motivo. 127 00:09:40,980 --> 00:09:43,480 Debe estar tramando algo. 128 00:09:45,220 --> 00:09:46,640 ¿Se te ocurre algo? 129 00:09:48,010 --> 00:09:50,190 ¿No te das cuenta de lo grosero que suenas ahora? 130 00:09:52,190 --> 00:09:54,150 Déjalo hacerlo. No es nada complicado. 131 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 Dile que se vaya. 132 00:09:58,890 --> 00:10:01,130 Tomemos una copa antes de que lo haga. 133 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Juntos. 134 00:10:18,750 --> 00:10:20,140 Cuídalos mañana. 135 00:10:20,140 --> 00:10:21,590 Podrían confundirse. 136 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 ¿Siempre estuvo tan engreído en la universidad? 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,900 Sé que es el director ejecutivo, pero es tu estudiante universitario. 138 00:10:44,900 --> 00:10:47,450 ¿Por qué ni siquiera te saluda? 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,870 Presione "finalizar" si ha terminado. 140 00:11:08,870 --> 00:11:12,440 Si desea otra transacción, presione en consecuencia. 141 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 Por favor toma tu tarjeta. 142 00:11:18,300 --> 00:11:19,670 (Tarjeta de crédito) 143 00:11:19,670 --> 00:11:22,140 Elija el servicio que le gustaría utilizar. 144 00:11:22,140 --> 00:11:23,140 (Préstamo a corto plazo) 145 00:11:23,950 --> 00:11:25,750 Espere un momento. 146 00:11:28,620 --> 00:11:30,520 No lo necesito. 147 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Tengo muchos trajes. 148 00:11:31,880 --> 00:11:34,830 Después de trabajar 22 años, lo único que me queda son trajes. 149 00:11:34,830 --> 00:11:36,890 Han pasado años desde que lo dejaste. 150 00:11:37,620 --> 00:11:39,700 Los trajes también tienen tendencias. Simplemente compre uno nuevo. 151 00:11:40,070 --> 00:11:42,600 Tómalo cuando alguien te lo compre. 152 00:11:42,600 --> 00:11:44,710 No luzcas mal en la boda de tu hija. 153 00:11:45,260 --> 00:11:46,370 ¿Qué pasa contigo? 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,940 Tengo un traje. No iré así. No te preocupes. 155 00:11:48,940 --> 00:11:50,370 Dios mío. 156 00:11:51,710 --> 00:11:52,800 Sí, directora. 157 00:11:53,640 --> 00:11:55,950 Sí, claro. 158 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 ¿Qué es esto? 159 00:12:01,820 --> 00:12:03,920 Es posible que el cálculo no cuadre. 160 00:12:04,020 --> 00:12:05,620 Tenga preparados al menos 1.000 dólares. 161 00:12:06,490 --> 00:12:08,050 También me diste 5.000 la última vez. 162 00:12:08,250 --> 00:12:10,570 Su mamá se encargará de ello. 163 00:12:10,570 --> 00:12:13,100 Estás separado pero sigues siendo su padre. 164 00:12:13,730 --> 00:12:14,790 Guárdalo. 165 00:12:15,370 --> 00:12:17,630 Es de mi esposa. Ella no puede venir a la boda. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,130 ¿Por qué no? 167 00:12:20,500 --> 00:12:21,580 Ella se va de viaje de negocios. 168 00:12:21,980 --> 00:12:24,080 Ella es abogada. ¿Qué viaje de negocios? 169 00:12:24,450 --> 00:12:26,400 Qué conveniente. 170 00:12:26,400 --> 00:12:27,950 ¿Estás seguro de que no está mintiendo? 171 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 ¿Por qué mentiría? 172 00:12:32,190 --> 00:12:34,910 Entonces déjame comprar mi traje con este dinero. 173 00:12:36,120 --> 00:12:38,490 Quédate con el dinero. Te compraré el traje. 174 00:12:39,050 --> 00:12:40,620 Tu pequeña... 175 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Muy bien. 176 00:12:42,860 --> 00:12:44,470 No pagues ningún dinero de felicitación. 177 00:12:46,290 --> 00:12:48,070 Sé que estás ocupado 178 00:12:48,570 --> 00:12:51,340 pero por favor tómate algo de tiempo. 179 00:12:51,710 --> 00:12:54,340 A mí también me parece genial. 180 00:12:55,740 --> 00:12:56,800 ¿Señor Han? 181 00:12:57,080 --> 00:12:58,770 Por supuesto que pregunté, pero él es... 182 00:12:58,770 --> 00:13:00,110 Ese edificio... 183 00:13:00,110 --> 00:13:02,250 Usted examinó la seguridad de ese edificio recientemente. 184 00:13:02,250 --> 00:13:05,220 - Sí. - Debe estar correctamente construido. 185 00:13:05,990 --> 00:13:07,860 No lo fue. Fue clasificado D. 186 00:13:07,860 --> 00:13:09,650 Él escuchará todo lo que digas. 187 00:13:09,650 --> 00:13:10,920 Dice "Felicitaciones". 188 00:13:11,330 --> 00:13:13,330 Necesitan el nivel D para reconstruir. 189 00:13:13,420 --> 00:13:15,920 Significa que están felices de reconstruir. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,520 Hagamos que esto suceda. 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,000 Están ganando dinero. 192 00:13:22,070 --> 00:13:24,300 Por favor. Señor. 193 00:13:24,300 --> 00:13:26,260 Corea increíble. 194 00:13:26,710 --> 00:13:28,900 Se felicitan porque el edificio ha sido calificado como inseguro. 195 00:13:28,900 --> 00:13:30,170 Vale, adiós. 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Vamos. 197 00:13:36,010 --> 00:13:38,350 ¿A dónde quieres ir? Depende de mí. 198 00:13:40,190 --> 00:13:42,410 Tengo dinero aparte de eso. No te preocupes. 199 00:13:42,410 --> 00:13:43,590 ¿Aparte de qué? 200 00:13:43,590 --> 00:13:44,750 No necesitas saberlo. 201 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Puedes irte a casa. 202 00:14:50,410 --> 00:14:51,520 ¿Dónde estás? 203 00:15:08,270 --> 00:15:10,440 ¿Ya cenaste? 204 00:15:10,770 --> 00:15:13,000 Salgamos a comer algo bueno. 205 00:15:14,910 --> 00:15:16,250 ¿Estás haciendo esto a propósito? 206 00:15:22,590 --> 00:15:25,330 Sabes que espero tu llamada todo el día. 207 00:15:25,330 --> 00:15:26,920 ¿Te gusta verme preocuparme? 208 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 ¿Por qué no llevas tu teléfono contigo? 209 00:15:29,420 --> 00:15:32,230 ¿Cómo puedo llevar mi segundo teléfono al trabajo? Se mostrará. 210 00:15:32,730 --> 00:15:34,160 Tienes un teléfono en tu oficina. 211 00:15:34,160 --> 00:15:36,970 También hay cabinas telefónicas. No tienes excusa. 212 00:15:38,940 --> 00:15:42,030 Sabes que todos están en mi garganta en el trabajo. 213 00:15:42,440 --> 00:15:45,270 No soy hijo del presidente ni soy de origen rico. 214 00:15:45,270 --> 00:15:48,350 Un joven como yo estaba sentado encima de ellos. 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,510 Se mueren por derribarme, 216 00:15:51,090 --> 00:15:53,540 Entonces están investigando mi todo. 217 00:15:55,510 --> 00:15:58,960 No se perderán ni un solo mensaje de texto. 218 00:16:01,230 --> 00:16:03,100 Y quieres que use mi segundo teléfono... 219 00:16:03,250 --> 00:16:04,970 y recorrer las cabinas telefónicas? 220 00:16:05,870 --> 00:16:07,290 ¿Qué pasa si nos atrapan? 221 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Lo lamento. 222 00:16:13,870 --> 00:16:14,870 Es solo... 223 00:16:16,440 --> 00:16:18,480 Te extrañé tanto que me enojé. 224 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Lo sé. 225 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 A mí también me pasa lo mismo. 226 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Gracias. 227 00:16:34,390 --> 00:16:35,500 ¿Qué quieres comer? 228 00:16:36,730 --> 00:16:37,920 Vámonos lejos. 229 00:16:38,160 --> 00:16:39,890 Le dije que estoy en un viaje de negocios. 230 00:16:51,400 --> 00:16:52,610 - Nosotros. - Vender. 231 00:16:52,610 --> 00:16:53,800 - Con. - Amar. 232 00:16:53,800 --> 00:16:55,250 - Ventas. - Rey. 233 00:16:55,250 --> 00:16:57,850 - Podemos hacer esto. - Podemos hacer esto. 234 00:16:57,850 --> 00:17:00,510 - ¡Sí! - ¡Sí! 235 00:17:00,510 --> 00:17:02,620 Mira ese grupo de trajes. 236 00:17:02,620 --> 00:17:04,250 ¿Deben frotarlo? 237 00:17:04,880 --> 00:17:07,500 Todo el mundo ha trabajado en algún momento de su vida. 238 00:17:11,590 --> 00:17:14,020 ¿Alguna vez rodarás una película antes de morir? 239 00:17:15,200 --> 00:17:16,970 Tendré que morir para descubrirlo. 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,640 Deja de aferrarte a las películas de acción. 241 00:17:20,640 --> 00:17:22,210 ¿Por qué no pruebas una película de terror? 242 00:17:23,180 --> 00:17:24,680 Una película de terror para hombres de mediana edad. 243 00:17:26,500 --> 00:17:28,770 Un hombre de mediana edad es despedido del trabajo. 244 00:17:29,310 --> 00:17:31,890 Pierde su indemnización por despido por no poder gestionar un negocio. 245 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 Se divorcia. 246 00:17:33,950 --> 00:17:35,280 No tiene un centavo. 247 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 ¿Estás hablando de ti mismo? 248 00:17:37,960 --> 00:17:39,430 A partir de aquí se vuelve diferente. 249 00:17:41,730 --> 00:17:44,130 Ningún visitante acude al funeral de su madre. 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 Está vacío. 251 00:17:48,670 --> 00:17:50,590 Tose mientras duerme. 252 00:17:51,440 --> 00:17:52,560 Se torce la espalda. 253 00:17:54,710 --> 00:17:57,070 No puede moverse ni un centímetro durante tres días. 254 00:17:57,180 --> 00:17:59,800 Y no viene nadie. 255 00:17:59,800 --> 00:18:02,450 Es más realista torcerse la espalda mientras levanta una copa. 256 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Bien. 257 00:18:07,190 --> 00:18:10,850 Se despierta por la mañana y levanta una taza para beber agua. 258 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Se torce la espalda. 259 00:18:14,960 --> 00:18:16,550 Ni siquiera puede mover los ojos. 260 00:18:18,260 --> 00:18:21,000 Observa cómo se pone el sol en la misma posición. 261 00:18:22,260 --> 00:18:23,940 Mientras el cielo se pone rojo, 262 00:18:25,530 --> 00:18:27,330 las lágrimas corren por sus mejillas. 263 00:18:28,680 --> 00:18:31,100 Título, "Mi hermano sin dinero". 264 00:18:33,800 --> 00:18:35,070 ¿No te asusta? 265 00:18:36,070 --> 00:18:39,650 Pero cambia en la segunda mitad. Se vuelve malvado. 266 00:18:39,650 --> 00:18:42,190 Él se eleva por encima de todos. 267 00:18:42,190 --> 00:18:45,320 Pisotea a quienes lo desprecian. 268 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Los hace arrastrarse debajo de él... 269 00:18:47,320 --> 00:18:48,900 y gana mucho dinero. 270 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Entonces... Vuela libre. 271 00:18:54,560 --> 00:18:55,670 ¡Gratis! 272 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 Y luego... 273 00:18:58,910 --> 00:19:00,260 el muere... 274 00:19:01,570 --> 00:19:02,570 heroicamente. 275 00:19:04,950 --> 00:19:06,150 ¿No es eso asombroso? 276 00:19:06,840 --> 00:19:08,950 ¿Sabes lo que dice la gente sobre los escenarios? 277 00:19:09,840 --> 00:19:11,950 Sólo uno encuentra divertida su propia historia. 278 00:19:13,080 --> 00:19:15,250 Puedes mejorarlo. 279 00:19:15,750 --> 00:19:16,990 Esto será un éxito. 280 00:19:16,990 --> 00:19:18,990 Los hombres de mediana edad son la clave. 281 00:19:18,990 --> 00:19:20,390 Estoy seguro de que esto será un éxito. 282 00:19:20,900 --> 00:19:22,230 No lo hará. 283 00:19:23,050 --> 00:19:24,430 Te estás perdiendo una cosa. 284 00:19:31,140 --> 00:19:32,140 Una mujer. 285 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Una mujer. 286 00:19:35,380 --> 00:19:37,000 Así es. 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,880 ¿Dónde encaja ella? 288 00:21:41,470 --> 00:21:42,470 (Estación Hugye) 289 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 Supongo que logras comer. 290 00:24:48,740 --> 00:24:49,910 ¿Por qué no enciendes la luz? 291 00:24:50,740 --> 00:24:52,070 ¿Estás fingiendo no estar aquí? 292 00:25:06,890 --> 00:25:11,050 Goteos y monótonos. ¿Estás diciendo que quieres quedar con frecuencia? 293 00:25:12,230 --> 00:25:13,400 ¿Dónde trabajas? 294 00:25:14,590 --> 00:25:15,670 ¿Trabajas siquiera? 295 00:25:16,900 --> 00:25:18,830 Te lo dije antes... 296 00:25:19,170 --> 00:25:21,030 Odio que me molesten. 297 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 ¿Y? 298 00:25:25,030 --> 00:25:27,650 ¿Qué más odias? 299 00:25:28,980 --> 00:25:30,600 Hablarme mientras como. 300 00:25:34,010 --> 00:25:35,080 Está bien. 301 00:25:37,890 --> 00:25:39,080 Yo haré esas cosas. 302 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 ¿Por qué no lo tomas? 303 00:26:01,410 --> 00:26:05,570 ¿Tu nieta cambió su número? 304 00:26:06,070 --> 00:26:07,070 ¿Lo hizo ella? 305 00:26:08,420 --> 00:26:12,010 Ella no responde. 306 00:26:14,080 --> 00:26:17,160 ¿Se movió? 307 00:26:18,320 --> 00:26:20,350 Me está volviendo loco. 308 00:26:21,760 --> 00:26:26,200 Señora. Tus facturas se están acumulando. 309 00:26:26,200 --> 00:26:30,140 Si no pagas, te echarán. 310 00:26:33,330 --> 00:26:34,880 Ella te ha abandonado. 311 00:26:41,220 --> 00:26:43,390 (Lee Bong Ae) 312 00:27:22,730 --> 00:27:24,700 (Ji An) 313 00:27:27,430 --> 00:27:28,590 Maldita sea. 314 00:27:39,240 --> 00:27:41,030 La persona a la que llamas no está disponible. 315 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 (Ji An: Ven al sanatorio de la abuela). 316 00:32:38,410 --> 00:32:39,680 No tenía dinero. 317 00:32:39,680 --> 00:32:42,100 Vendí algunos artículos para ganar unos dólares. 318 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Dios mío. 319 00:32:45,420 --> 00:32:46,420 Eso me asustó. 320 00:32:48,840 --> 00:32:50,010 Hola. 321 00:32:53,610 --> 00:32:54,610 Aquí. 322 00:33:06,170 --> 00:33:08,710 Ayúdame. Ayuda. Mi espalda... 323 00:33:08,910 --> 00:33:10,470 Vamos. Ten cuidado. 324 00:33:10,470 --> 00:33:11,480 Lo lamento. 325 00:33:14,070 --> 00:33:15,070 Dios, mi espalda. 326 00:33:17,270 --> 00:33:18,680 Creo que me rompí la espalda. 327 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 Me siento mareado. 328 00:33:25,190 --> 00:33:27,690 Llévala al baño. Ella hará el resto. 329 00:33:28,320 --> 00:33:30,390 Ayúdala dos veces. A las 12 y a las 16 horas. 330 00:33:31,180 --> 00:33:32,810 Dejaré la llave en el alféizar de la ventana. 331 00:33:36,310 --> 00:33:38,690 Es sólo por una semana. No más. 332 00:33:38,880 --> 00:33:40,550 ¿Por qué no? No tienes nada mejor que hacer. 333 00:33:40,550 --> 00:33:42,460 No es fácil irse en mitad de un partido. 334 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Me voy. 335 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Adiós. 336 00:34:09,540 --> 00:34:10,920 Abuela. 337 00:34:11,820 --> 00:34:15,050 Durante el día vendrá. 338 00:34:15,050 --> 00:34:17,980 A las 12 y a las 16 horas. Dos veces al día. 339 00:34:18,800 --> 00:34:20,730 - ¿Entiendo? - Sí. 340 00:34:21,250 --> 00:34:23,920 Cuando venga, podrás ir al baño. 341 00:34:24,570 --> 00:34:27,030 Nunca le abras la puerta a nadie. 342 00:34:27,670 --> 00:34:32,500 (No puedo oír ni levantarme). 343 00:35:51,480 --> 00:35:52,860 - Hola. - Felicitaciones. 344 00:35:52,860 --> 00:35:53,960 Gracias. 345 00:35:56,650 --> 00:35:58,150 (Para la novia) 346 00:35:58,150 --> 00:35:59,730 - Sí. - Aquí. 347 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 Gracias. 348 00:36:03,590 --> 00:36:05,630 - Ha pasado mucho tiempo. - Hola. 349 00:36:05,630 --> 00:36:07,530 Por favor mira hacia aquí. 350 00:36:07,530 --> 00:36:09,530 Te ves genial. 351 00:36:09,530 --> 00:36:10,530 Te ves tan bonita. 352 00:36:11,780 --> 00:36:14,940 Abuela, ¿por qué tardaste tanto? 353 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Eres una belleza. 354 00:36:20,280 --> 00:36:21,880 Genial. 355 00:36:22,940 --> 00:36:24,340 ¿Cuántos vales de comida quieres? 356 00:36:24,340 --> 00:36:25,360 Dos, está bien. 357 00:36:25,460 --> 00:36:26,520 Gracias. 358 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 La comida aquí es buena. 359 00:36:32,400 --> 00:36:33,420 Sí. 360 00:36:33,420 --> 00:36:34,730 Gracias. 361 00:36:35,530 --> 00:36:38,460 - Hola. - Espero que la comida sea suficiente. 362 00:36:38,460 --> 00:36:40,070 Por favor disfruta. 363 00:36:41,070 --> 00:36:42,400 - Gracias. - Gracias. 364 00:36:44,230 --> 00:36:45,230 Aquí. 365 00:36:53,610 --> 00:36:55,780 Señor, ha recorrido un largo camino. 366 00:36:55,940 --> 00:36:57,840 Muchas gracias. 367 00:36:58,860 --> 00:37:00,610 Ponlos de lado, para que no se mezclen. 368 00:37:01,650 --> 00:37:03,030 ¿Qué? 369 00:37:05,590 --> 00:37:07,960 Hola señor. 370 00:37:10,270 --> 00:37:12,670 - Gracias. - Las farmacias están gestionadas... 371 00:37:12,670 --> 00:37:14,500 - como tiendas de conveniencia. - Gracias. 372 00:37:14,500 --> 00:37:15,900 Voy. 373 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Bueno. 374 00:37:17,300 --> 00:37:19,110 Ha pasado mucho tiempo. 375 00:37:19,110 --> 00:37:20,440 ¿Qué estás haciendo? 376 00:37:20,730 --> 00:37:22,800 Hola. ¿Cuantos sois? 377 00:37:23,340 --> 00:37:25,320 ¿Dos? Aquí. 378 00:37:25,320 --> 00:37:27,050 Disfrute de su comida. 379 00:37:28,170 --> 00:37:31,150 - ¿Qué estás haciendo, idiota? - Déjalo. 380 00:37:31,150 --> 00:37:33,050 Mantenlo bajo. Preguntó Sang Hun. 381 00:37:33,050 --> 00:37:36,230 - Ey. - preguntó Sang Hun. 382 00:37:37,190 --> 00:37:40,190 Cuando se toque la nariz, guardaremos ese dinero. 383 00:37:40,190 --> 00:37:42,800 Como vinieron por él, su esposa no lo sabrá. 384 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Hola. 385 00:37:43,800 --> 00:37:45,730 Por favor disfrute la comida. 386 00:37:45,730 --> 00:37:47,090 - Gracias. - Gracias. 387 00:37:47,300 --> 00:37:49,230 - Gracias. - Adiós. 388 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 Aquí. 389 00:37:53,500 --> 00:37:54,730 Basta. 390 00:37:55,280 --> 00:37:58,050 Oye, gracias por venir. 391 00:38:00,170 --> 00:38:03,520 Parece que está guardando sobres gruesos. 392 00:38:03,520 --> 00:38:05,210 Que astuto... 393 00:38:05,210 --> 00:38:07,320 Detente entonces. 394 00:38:07,690 --> 00:38:09,150 Dijo que lo reducirá a la mitad conmigo. 395 00:38:10,130 --> 00:38:11,550 Ustedes, idiotas locos. 396 00:38:12,960 --> 00:38:14,150 Sólo toma 10 y detente. 397 00:38:14,150 --> 00:38:15,500 Pasó hace 10 años. 398 00:38:16,030 --> 00:38:17,630 Mientras estaba trabajando... 399 00:38:17,630 --> 00:38:20,230 Si no fuera por él... 400 00:38:21,500 --> 00:38:23,130 ¿Cuántos vales de comida? ¿Uno? 401 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Gracias. 402 00:38:26,710 --> 00:38:28,400 - Déjalo ir. - Hola. 403 00:38:28,400 --> 00:38:30,750 Déjalo ir. Suficiente. 404 00:38:30,840 --> 00:38:32,380 - Déjalo ir. - No, déjalo ir. 405 00:38:32,380 --> 00:38:34,210 - Se tocó la nariz. - ¿Cómo está tu padre? 406 00:38:34,210 --> 00:38:36,320 - Déjalo ir. - Mantenlo bajo. 407 00:38:36,320 --> 00:38:37,590 Te dije que lo detuvieras. 408 00:38:37,590 --> 00:38:38,690 Déjalo ir ahora mismo. 409 00:38:39,320 --> 00:38:40,980 - Déjalo. - Dios mío. 410 00:38:40,980 --> 00:38:42,480 - ¡Déjalo ir! - No, déjalo ir. 411 00:38:42,480 --> 00:38:43,550 Se romperá. 412 00:38:43,820 --> 00:38:45,050 Maldita sea. 413 00:38:45,050 --> 00:38:47,000 Dios, mantenlo bajo. 414 00:38:47,400 --> 00:38:49,270 Sólo déjalo ir. 415 00:38:49,690 --> 00:38:51,590 Oye, oye... 416 00:38:51,590 --> 00:38:52,590 - Ven aquí. - No, suéltame. 417 00:38:52,590 --> 00:38:53,800 - Ven por aquí. - ¡Déjalo ir! 418 00:38:53,800 --> 00:38:55,900 - Ella nos vio. - Te presentaré... 419 00:38:57,170 --> 00:38:58,170 Espera. 420 00:39:15,630 --> 00:39:16,730 ¿Qué es esto? 421 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Eso es... 422 00:39:26,800 --> 00:39:30,130 - Déjalo ir. - Cállate y ven aquí. 423 00:39:30,230 --> 00:39:32,210 - Ven aquí. - Basta. 424 00:39:32,400 --> 00:39:33,840 ¿Cómo es ese robo? 425 00:39:33,840 --> 00:39:37,070 Sólo tomaré el dinero de la boda de mi propia hija. 426 00:39:37,070 --> 00:39:41,280 Así que vayamos a la policía y veamos si es robo o no. 427 00:39:41,280 --> 00:39:43,610 - Ven conmigo. - Basta. 428 00:39:44,090 --> 00:39:45,190 Seamos honestos. 429 00:39:45,320 --> 00:39:48,250 No es que vayas a reducir a la mitad el dinero que te sobra conmigo. 430 00:39:48,590 --> 00:39:50,280 ¿Qué? ¿Reducirlo a la mitad? 431 00:39:51,030 --> 00:39:52,360 ¿Creías que recibiríamos más dinero? 432 00:39:52,360 --> 00:39:55,190 No aportaste ni un centavo. ¿Y qué esperabas? 433 00:39:55,190 --> 00:39:57,770 ¿De qué estás hablando? Di 5.000 dólares. 434 00:39:57,770 --> 00:39:59,590 ¿Estás alardeando de los meros 5.000? 435 00:39:59,590 --> 00:40:02,230 Sé que Dong Hun te dio ese dinero. ¿Crees que soy un tonto? 436 00:40:02,500 --> 00:40:04,840 Ese dinero no proviene de él. 437 00:40:04,840 --> 00:40:06,440 ¿Sabes cuánto le di en su boda? 438 00:40:06,440 --> 00:40:08,610 2.000. Le diste 2.000 dólares. 439 00:40:08,840 --> 00:40:12,070 Exactamente. Le diste a tu hermano 2.000 y a tu hija 5.000. 440 00:40:12,070 --> 00:40:13,670 ¿Estás orgulloso de ello? 441 00:40:13,780 --> 00:40:17,050 ¿En qué se parecen 2000 y 5000? 442 00:40:17,050 --> 00:40:19,380 ¿Por qué tuviste que involucrarte? 443 00:40:19,380 --> 00:40:20,980 Dong Hun no lo sabía. 444 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Vamos. 445 00:40:28,300 --> 00:40:31,420 No dejes que tu cuñada se enoje contigo aquí. 446 00:40:32,030 --> 00:40:33,900 Come antes de irte. 447 00:40:36,360 --> 00:40:37,610 Dios mío. 448 00:40:37,630 --> 00:40:39,630 Esto es muy vergonzoso. 449 00:40:39,980 --> 00:40:42,650 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 450 00:40:48,320 --> 00:40:50,210 - Vamos. - Ve primero. 451 00:40:50,780 --> 00:40:51,880 Yo me llevaré a Sang Hun. 452 00:41:58,690 --> 00:41:59,960 Envejece rápidamente. 453 00:42:01,020 --> 00:42:02,380 Yo también envejeceré rápidamente. 454 00:42:05,030 --> 00:42:08,420 Supongo que no viviremos escondidos cuando seamos mayores. 455 00:42:09,090 --> 00:42:12,130 Llega rápidamente a donde quieras. 456 00:42:13,340 --> 00:42:15,230 Entonces olvidémonos de todo y vámonos a vivir al campo. 457 00:42:18,840 --> 00:42:20,570 Dirás que no si te lo sugiero ahora. 458 00:42:21,300 --> 00:42:22,300 ¿Qué pasa contigo? 459 00:42:23,650 --> 00:42:24,900 Yo tampoco iré. 460 00:42:25,300 --> 00:42:26,550 Todavía somos jóvenes. 461 00:42:31,650 --> 00:42:35,780 No esperaba decir que todavía soy joven cuando tengo más de 40 años. 462 00:42:38,250 --> 00:42:40,400 Cuando vi mujeres de mediana edad de unos 20 años, 463 00:42:41,730 --> 00:42:45,400 Me preguntaba si esas ancianas todavía estarían enamoradas. 464 00:42:50,610 --> 00:42:52,070 Todavía somos jóvenes. 465 00:43:30,150 --> 00:43:31,440 Tan pronto como me jubilé, 466 00:43:31,750 --> 00:43:34,670 Algunas personas me sugirieron trabajar con ellos. 467 00:43:35,280 --> 00:43:37,380 Supongo que se enteraron de que quebré. 468 00:43:38,380 --> 00:43:40,380 Ya nadie me llama. 469 00:43:41,920 --> 00:43:45,420 Necesitarás el dinero inicial si quieres conocer gente y trabajar. 470 00:43:46,130 --> 00:43:48,030 Sólo estaba tratando de ganar ese dinero... 471 00:43:49,320 --> 00:43:51,670 Luego me humillaron en la boda de mi hija. 472 00:43:51,670 --> 00:43:53,500 Bueno, fue emocionante, debo decir. 473 00:43:53,960 --> 00:43:55,710 Vinieron dos personas de mi antigua empresa. 474 00:43:56,710 --> 00:43:59,610 Sólo 2 personas de la empresa en la que trabajé durante 22 años. 475 00:44:00,280 --> 00:44:02,500 Estos pedazos de basura. 476 00:44:02,900 --> 00:44:05,150 Deberías mirarte a ti mismo. 477 00:44:05,150 --> 00:44:06,980 No maldecir a los que no vinieron. 478 00:44:06,980 --> 00:44:09,780 Al menos los que visité deberían haber venido. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 ¿Sabes cuántas bodas, funerales y fiestas de cumpleaños...? 480 00:44:12,320 --> 00:44:13,320 ¿Fui a por 22 años? 481 00:44:13,320 --> 00:44:16,530 Supongo que todos vendrán al funeral de mamá. 482 00:44:20,360 --> 00:44:22,590 ¿Cuándo es mi funeral? 483 00:44:26,670 --> 00:44:28,190 Ven y come. Me empaparé. 484 00:44:28,400 --> 00:44:30,030 Avísame cuando se fije la fecha. 485 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 No quiero llegar tarde. 486 00:44:32,530 --> 00:44:35,380 Dios, vieja. 487 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 Dong Hun, vete a casa ya. 488 00:44:38,780 --> 00:44:41,070 No andes con ellos. Te influirán. 489 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Será mi fin si fallas y vienes aquí para unirte a ellos. 490 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 Ir. 491 00:44:46,650 --> 00:44:49,530 ¿Por qué sostienes un cuchillo? Eso da miedo. 492 00:44:54,630 --> 00:44:56,270 ¿No te comerás esto? 493 00:45:29,030 --> 00:45:30,090 Dong Hun. 494 00:45:31,360 --> 00:45:34,230 Asegúrate de sobrevivir en tu empresa. 495 00:45:34,500 --> 00:45:36,130 Hasta que mamá fallezca. 496 00:45:38,630 --> 00:45:42,940 Si quieres una corona adecuada en el funeral de nuestra pobre madre, 497 00:45:43,980 --> 00:45:46,550 y tener suficientes visitantes para no ser humillados, 498 00:45:47,150 --> 00:45:50,980 debes sobrevivir a toda costa hasta que mamá muera. 499 00:45:52,280 --> 00:45:54,590 En el momento en que te despidan, 500 00:45:56,460 --> 00:45:57,650 tu seras yo. 501 00:46:00,590 --> 00:46:02,090 Dios, eso es aterrador. 502 00:46:02,270 --> 00:46:04,500 Esto es puro horror. 503 00:46:05,190 --> 00:46:08,960 "En el momento en que te despidan, serás yo". 504 00:46:10,730 --> 00:46:12,000 No te limites a reír. 505 00:46:12,230 --> 00:46:15,300 Pobres tres hermanos. 506 00:46:15,400 --> 00:46:18,440 ¿Por qué tres? No es lamentable. 507 00:46:22,210 --> 00:46:25,380 Siempre he encontrado a Dong Hun muy lamentable. 508 00:46:27,860 --> 00:46:32,050 Un hombre que elige ponerse del lado de la conciencia... 509 00:46:32,230 --> 00:46:33,650 en lugar de deseo. 510 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 Es el más lamentable. 511 00:46:36,230 --> 00:46:37,300 Ciérralo. 512 00:47:08,550 --> 00:47:10,070 ¿Cómo estuvo la boda? 513 00:47:10,900 --> 00:47:12,730 Es sólo una boda. 514 00:47:13,590 --> 00:47:15,570 ¿Estaba bien la comida? 515 00:47:16,940 --> 00:47:18,270 Ya conoces la comida de buffet. 516 00:47:18,670 --> 00:47:20,570 ¿No dijeron nada de que no iría? 517 00:47:34,050 --> 00:47:35,420 ¿Quieres un huevo al vapor? 518 00:48:04,380 --> 00:48:05,380 ¿Qué tiene de malo? 519 00:48:05,750 --> 00:48:07,420 No está funcionando. Hace demasiado frío. 520 00:48:07,420 --> 00:48:08,420 Dios mío. 521 00:48:29,900 --> 00:48:32,050 Dios, eso es alto. 522 00:48:58,460 --> 00:49:00,440 ¿Es esto? 523 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Sí. 524 00:49:08,840 --> 00:49:11,090 A la derecha desde 35. 525 00:49:14,110 --> 00:49:15,550 El ancho es de 0,45 mm. 526 00:49:15,550 --> 00:49:16,880 0,45 mm. 527 00:49:24,420 --> 00:49:27,000 - La longitud es de 700 mm. - 700 mm. 528 00:49:27,000 --> 00:49:29,170 Ahora comprobaré el acero. 529 00:50:24,130 --> 00:50:26,650 El hueco y el espesor coinciden con el dibujo. 530 00:50:26,650 --> 00:50:27,650 Lo hace. 531 00:51:14,210 --> 00:51:15,940 Termina primero. Hablaré con el Sr. Park. 532 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 Bueno. 533 00:51:17,780 --> 00:51:20,750 (Director General Park Dong Un) 534 00:51:38,730 --> 00:51:40,130 ¿Qué espesor tiene la pared? 535 00:51:40,130 --> 00:51:41,230 El plano dice 600 mm. 536 00:51:41,230 --> 00:51:42,340 - ¿600 mm? - Sí. 537 00:51:47,500 --> 00:51:49,030 La cantidad de núcleo actual es pequeña. 538 00:51:49,030 --> 00:51:51,570 Para este tamaño, debería ser al menos 1000. 539 00:51:51,570 --> 00:51:52,710 - ¿Bueno? - Sí, señor. 540 00:51:52,710 --> 00:51:53,880 - ¿Lo comprobaste? - Sí. 541 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 Dámelos. 542 00:52:48,340 --> 00:52:50,630 ¿No te sientes culpable por matar una mariquita? 543 00:52:54,340 --> 00:52:55,730 ¿Qué es lo peor que mataste? 544 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 Un hombre. 545 00:53:07,460 --> 00:53:09,780 Lamento haber hablado contigo. 546 00:53:18,400 --> 00:53:21,690 Faltan menos de dos meses para la elección del próximo director general. 547 00:53:21,690 --> 00:53:25,630 Nuestros oponentes saben que los votos se dividirán en dos. 548 00:53:26,000 --> 00:53:27,880 Mientras te sientas y miras, 549 00:53:27,880 --> 00:53:30,940 Si alguien de nuestro lado es despedido... 550 00:53:30,940 --> 00:53:34,110 Para ser honesto, si el Sr. Park decide despedir a alguien, 551 00:53:34,110 --> 00:53:36,650 lo haría a toda costa. 552 00:53:36,650 --> 00:53:38,520 Nos incorporamos a la empresa al mismo tiempo. 553 00:53:38,520 --> 00:53:41,710 Basta con mirarle a los ojos. Ya está decidido a hacerlo. 554 00:53:43,050 --> 00:53:44,130 Nosotros... 555 00:53:45,280 --> 00:53:46,820 debemos adelantarlos. 556 00:53:46,820 --> 00:53:49,190 Dispara al objetivo más fácil de su lado, 557 00:53:49,190 --> 00:53:51,300 hazlo 5:4, 558 00:53:51,300 --> 00:53:54,130 luego busque a alguien que se una a nosotros para lograr el formato 6:4. 559 00:53:54,130 --> 00:53:56,770 Mientras pensamos en correr el riesgo, 560 00:53:57,130 --> 00:54:01,530 ¿No sería mejor despedir a la persona más molesta y significativa? 561 00:54:11,150 --> 00:54:12,150 Soy yo. 562 00:54:12,920 --> 00:54:15,590 Su empresa y esta empresa mantienen una relación simbiótica. 563 00:54:17,880 --> 00:54:19,860 Necesitaremos tu ayuda. 564 00:54:35,840 --> 00:54:37,150 Sang Hun. 565 00:54:38,570 --> 00:54:42,380 Ayúdalo a abrir una cafetería para poder llegar a fin de mes. 566 00:54:42,650 --> 00:54:44,590 Si lo dejamos así, 567 00:54:45,880 --> 00:54:48,190 se convertirá en un completo tonto. 568 00:54:49,730 --> 00:54:54,460 Gi Hun se las arreglará bien. Nació para estar ocioso. 569 00:54:54,750 --> 00:54:56,590 Pero Sang Hun no puede arreglárselas. 570 00:54:57,360 --> 00:54:59,070 Lo arruinará. 571 00:55:02,070 --> 00:55:05,360 Estoy pensando en pedir un préstamo sobre nuestra casa. 572 00:55:06,210 --> 00:55:07,840 Compraste la casa 573 00:55:08,110 --> 00:55:10,570 así que lo correcto es pedir tu permiso primero. 574 00:55:11,570 --> 00:55:13,920 Saquemos unos 50.000 dólares. 575 00:55:15,710 --> 00:55:17,780 Sólo vale 130.000 dólares y con préstamos. 576 00:55:18,110 --> 00:55:19,880 ¿Quién nos prestaría 50.000 dólares? 577 00:55:22,380 --> 00:55:23,550 ¿No funcionará? 578 00:55:26,090 --> 00:55:28,630 Necesitas una casa para vivir. Déjala, mamá. 579 00:55:29,570 --> 00:55:31,190 Tienes razón, 580 00:55:32,670 --> 00:55:34,860 pero ver a mi hijo pudrirse... 581 00:55:35,630 --> 00:55:38,630 ¿Se niega a aceptar el puesto de guardia? 582 00:55:39,360 --> 00:55:42,730 Tendrá que ir hasta Yeongjongdo. 583 00:55:46,880 --> 00:55:50,610 Un terreno de 10.000㎡ en el corazón de Seúl. 584 00:55:50,610 --> 00:55:52,520 Hace 10 años que no pasa la inspección de seguridad... 585 00:55:52,520 --> 00:55:54,460 y ha quedado fuera de los planes de reconstrucción. 586 00:55:54,460 --> 00:55:56,860 Los propietarios están furiosos... 587 00:55:56,860 --> 00:55:59,420 y el ayuntamiento lo vigilará. 588 00:55:59,800 --> 00:56:03,070 Y pase lo que pase, tendremos que asumir la culpa. 589 00:56:04,690 --> 00:56:05,820 ¿Qué equipo puede tomar este proyecto? 590 00:56:07,770 --> 00:56:10,130 Equipo uno. ¿Cuántos edificios estás inspeccionando? 591 00:56:10,130 --> 00:56:11,670 - 24, señor. - ¿Equipo dos? 592 00:56:11,670 --> 00:56:13,400 - 22, señor. - ¿Equipo tres? 593 00:56:14,670 --> 00:56:16,340 - 15, señor. - Lo mínimo. 594 00:56:16,340 --> 00:56:17,400 ¿Tienes menos trabajo? 595 00:56:17,840 --> 00:56:21,980 ¿Es porque eres del equipo de diseño que no estás actuando? 596 00:56:23,520 --> 00:56:26,110 Todos los casos en los que estamos trabajando son edificios enormes. 597 00:56:26,380 --> 00:56:28,460 Incluye un edificio de 57 pisos, un complejo centro comercial, 598 00:56:28,460 --> 00:56:29,590 - y una instalación nuclear. - Tranquilo. 599 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 ¿Sí? 600 00:56:39,230 --> 00:56:41,770 No. Sí. 601 00:56:42,130 --> 00:56:43,610 Sí, cinco grandes. 602 00:56:44,210 --> 00:56:45,210 Bueno. 603 00:56:46,070 --> 00:56:47,610 Bueno. 604 00:56:50,840 --> 00:56:52,750 ¿Puedo confiar en ustedes, Equipo Tres? 605 00:57:27,050 --> 00:57:28,920 Son 150 dólares. 606 00:57:33,750 --> 00:57:35,090 Sacaré los caquis. 607 00:57:36,920 --> 00:57:38,420 Son 120 dólares. 608 00:57:51,900 --> 00:57:52,940 Yo también me quedo con esto. 609 00:57:52,940 --> 00:57:53,940 Bueno. 610 00:57:57,340 --> 00:57:58,900 - Gracias. - Adiós. 611 00:58:02,380 --> 00:58:04,750 (Punto Mart) 612 00:58:27,530 --> 00:58:29,130 Te lo dije. 613 00:58:34,920 --> 00:58:37,550 Odio a los intrusos. 614 00:58:38,190 --> 00:58:39,550 Yo también te lo dije. 615 00:58:40,090 --> 00:58:41,960 Haré las cosas que odias. 616 00:58:44,630 --> 00:58:45,980 ¡Dije que no! 617 00:59:11,340 --> 00:59:12,340 Ey. 618 00:59:13,090 --> 00:59:15,190 Tu vida ya se acabó. 619 00:59:16,150 --> 00:59:18,230 Nunca podrás devolver mi dinero. 620 00:59:18,920 --> 00:59:20,530 Sufrirás... 621 00:59:20,530 --> 00:59:23,090 y pagar los intereses por el resto de su vida. 622 00:59:23,670 --> 00:59:26,800 Ve y suplicame que te mate, bruja estúpida. 623 00:59:27,400 --> 00:59:28,590 A ver si te mato. 624 00:59:35,210 --> 00:59:36,210 ¿Te estás riendo? 625 00:59:36,610 --> 00:59:37,940 Te gusto, ¿verdad? 626 00:59:40,170 --> 00:59:41,170 ¿Qué? 627 00:59:42,150 --> 00:59:44,250 Te hiciste cargo de mi deuda para seguirme. 628 00:59:45,480 --> 00:59:47,820 No te vengarás. Es mentira. 629 01:00:00,500 --> 01:00:02,070 Eres valiente. Te daré eso. 630 01:00:03,230 --> 01:00:04,770 Me estás rogando que te mate. 631 01:02:00,320 --> 01:02:02,360 - Buen día. - Buen día. 632 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 ¿Qué? 633 01:02:10,420 --> 01:02:11,630 - Hola. - Buen día. 634 01:02:20,070 --> 01:02:21,210 ¿Qué diablos? 635 01:03:20,900 --> 01:03:23,570 ¿Dónde está el Sr. Park Dong Hun? 636 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 Está al final. 637 01:03:25,300 --> 01:03:26,840 Veo. Gracias. 638 01:03:33,920 --> 01:03:35,020 ¿Sr. Park Dong Hun? 639 01:03:35,610 --> 01:03:36,820 - Sí. - Entrega. 640 01:03:43,280 --> 01:03:44,650 Por favor, firme aquí. 641 01:03:44,650 --> 01:03:45,650 Bueno. 642 01:03:49,000 --> 01:03:50,670 - Aquí tienes. - Adiós. 643 01:04:00,110 --> 01:04:02,170 (Son 50.000 dólares. Cuídennos bien). 644 01:04:08,920 --> 01:04:10,320 Estoy de vuelta. 645 01:04:10,320 --> 01:04:11,320 Ah, hola. 646 01:04:19,480 --> 01:04:22,300 El Equipo Uno está usando todo el equipo. No podemos trabajar según lo previsto. 647 01:04:22,300 --> 01:04:24,030 Por favor habla con ellos. Esta no es la primera vez. 648 01:04:24,030 --> 01:04:26,030 Déjalos en paz. 649 01:04:26,170 --> 01:04:27,500 Dicen que no lo recuerdan. 650 01:04:27,500 --> 01:04:29,670 Eso es lo que siempre dicen. 651 01:04:30,670 --> 01:04:32,130 Los hemos pedido primero. 652 01:04:32,570 --> 01:04:34,230 Otros equipos se llevan todo el crédito. 653 01:04:34,570 --> 01:04:36,940 El señor Park es demasiado blando. 654 01:04:37,050 --> 01:04:38,440 Deja de decir tonterías. 655 01:04:38,940 --> 01:04:40,110 ¿No es el Sr. Oh tu último año de secundaria? 656 01:04:40,110 --> 01:04:42,110 Ni siquiera vayas allí. 657 01:04:43,820 --> 01:04:44,820 Ordena esto. 658 01:04:45,280 --> 01:04:47,050 Lo enviaré. 659 01:04:47,050 --> 01:04:48,050 Bueno. 660 01:04:49,110 --> 01:04:50,880 - Aquí. - Mira esto primero. 661 01:04:50,880 --> 01:04:53,630 Compruebe si los números están correctos en la primera página. 662 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Parece estar bien. 663 01:04:55,750 --> 01:04:57,170 El de arriba. 664 01:05:07,840 --> 01:05:10,150 ¿Cómo vamos a arreglar el equipo nuevamente? 665 01:05:10,150 --> 01:05:13,110 Siempre estamos perdiendo. 666 01:05:26,250 --> 01:05:27,800 Déjeme ver. 667 01:05:56,380 --> 01:05:58,380 ¿No te vas a casa? 668 01:05:58,960 --> 01:06:01,090 - Seguir. - Adiós. 669 01:06:03,730 --> 01:06:04,730 Nos pondremos en marcha. 670 01:06:05,030 --> 01:06:06,090 Adiós. 671 01:06:54,710 --> 01:06:56,020 Cómprame algo de comida. 672 01:06:57,250 --> 01:06:59,550 Tengo hambre. Cómprame algo de comida. 673 01:08:17,300 --> 01:08:18,790 Tomemos una botella de soju. 674 01:08:19,900 --> 01:08:21,990 Necesito llegar temprano a casa hoy. 675 01:08:22,570 --> 01:08:23,570 ¿Hola? 676 01:08:38,580 --> 01:08:39,790 Está oscuro aquí. 677 01:08:57,500 --> 01:08:58,500 Rompe con él. 678 01:08:59,660 --> 01:09:01,610 Los hombres están por todas partes. 679 01:09:06,200 --> 01:09:07,820 ¿Alguna vez has golpeado a una chica? 680 01:09:10,990 --> 01:09:12,020 No. 681 01:09:12,340 --> 01:09:13,380 ¿Nunca? 682 01:09:16,620 --> 01:09:18,490 Iba a preguntar cómo se siente. 683 01:09:33,800 --> 01:09:34,870 ¿No tienes frío? 684 01:09:38,450 --> 01:09:39,450 Tus pies, quiero decir. 685 01:09:43,370 --> 01:09:44,520 ¿No tienes calcetines más largos? 686 01:09:55,860 --> 01:09:57,200 ¿Tienes prisa? 687 01:10:41,910 --> 01:10:43,500 (Gi Hun) 688 01:10:43,500 --> 01:10:44,670 ¿Quién está a tu lado? 689 01:11:04,230 --> 01:11:06,230 Vete a casa hoy. 690 01:11:17,150 --> 01:11:19,950 Gafas de sol por la noche. Eso es algo. 691 01:11:19,950 --> 01:11:20,950 ¿Quién es ese? 692 01:11:21,870 --> 01:11:23,480 - Sólo vete. - ¿Quién fue? 693 01:11:24,620 --> 01:11:25,840 Ella es solo una empleada. 694 01:11:25,840 --> 01:11:29,160 ¿Normalmente se sientan y beben solos con el personal? 695 01:11:29,160 --> 01:11:30,880 Acabamos de hablar. 696 01:11:30,880 --> 01:11:32,230 ¿Adónde vas? 697 01:11:32,530 --> 01:11:33,660 Necesito volver a la oficina. 698 01:11:33,660 --> 01:11:36,400 Esperar. ¿Te reunirás con ella nuevamente en la oficina? 699 01:11:36,400 --> 01:11:39,070 - ¿Estás pasando la noche entera? - Sólo vete. 700 01:11:42,160 --> 01:11:43,830 ¿Cómo se atreve...? 701 01:11:44,870 --> 01:11:46,240 Te lo contaré. 702 01:11:49,200 --> 01:11:50,610 Ese idiota. 703 01:12:49,290 --> 01:12:50,290 ¿Qué es? 704 01:12:50,740 --> 01:12:51,740 ¿Quién era ese? 705 01:13:16,660 --> 01:13:17,660 (Dong Hun) 706 01:13:20,740 --> 01:13:21,740 Sí. 707 01:13:21,960 --> 01:13:22,960 ¿Dónde estás? 708 01:13:23,540 --> 01:13:25,460 Estoy en casa. ¿Tú? 709 01:13:25,740 --> 01:13:26,940 Estoy en camino. 710 01:13:27,670 --> 01:13:28,740 ¿Traigo algo? 711 01:13:29,080 --> 01:13:30,080 ¿Cómo qué? 712 01:13:30,280 --> 01:13:32,300 Todo lo que quieras. 713 01:13:33,650 --> 01:13:35,910 Estoy bien. Consigue lo que quieres. 714 01:14:11,790 --> 01:14:13,210 ¿Debes hacer esto? 715 01:14:14,910 --> 01:14:17,420 Es un soborno para que nadie lo denuncie. 716 01:14:18,230 --> 01:14:20,050 No importará quién lo tome. 717 01:14:51,380 --> 01:14:53,450 ¿Qué es ahora? 718 01:14:53,450 --> 01:14:54,920 ¿Qué hay de malo en esto? 719 01:15:04,160 --> 01:15:05,160 Llame a la sala de máquinas. 720 01:15:05,160 --> 01:15:06,160 Bueno. 721 01:15:34,440 --> 01:15:35,440 ¿No están respondiendo? 722 01:15:35,660 --> 01:15:36,660 No. 723 01:15:36,790 --> 01:15:37,800 Vámonos. 724 01:16:18,540 --> 01:16:20,240 ¿Tocaste algo? 725 01:16:20,450 --> 01:16:21,580 No somos nosotros. 726 01:17:18,270 --> 01:17:20,300 No hay nada que podamos hacer. 727 01:17:20,300 --> 01:17:22,110 Luego reduzca sus comidas. 728 01:17:22,110 --> 01:17:23,500 - Buen día. - Hola. 729 01:17:23,500 --> 01:17:24,650 ¿Quieres un poco de café? 730 01:17:24,650 --> 01:17:25,840 Por favor. 731 01:18:20,440 --> 01:18:21,460 ¿Qué ocurre? 732 01:18:21,460 --> 01:18:23,310 No es nada. 733 01:18:30,820 --> 01:18:32,170 ¿Perdiste algo? 734 01:18:32,220 --> 01:18:33,220 No. 735 01:19:08,470 --> 01:19:09,730 Cómprame algo de comida. 736 01:19:12,760 --> 01:19:14,810 Vete a casa hoy. 737 01:19:21,110 --> 01:19:22,110 Aquí. 738 01:19:22,940 --> 01:19:25,640 ¿Dónde está la chica que se sienta aquí? 739 01:19:25,920 --> 01:19:27,550 ¿La Sra. Lee Ji An? 740 01:19:28,110 --> 01:19:29,480 Debe llegar tarde. 741 01:19:31,980 --> 01:19:33,180 ¿Cuál es su número? 742 01:19:33,720 --> 01:19:35,600 No estoy seguro. 743 01:19:36,100 --> 01:19:38,170 - ¿Sabes su número? - No. 744 01:19:39,500 --> 01:19:42,260 ¿Alguien sabe el número de Lee Ji An? 745 01:19:45,900 --> 01:19:48,010 ¿No sabes su número? 746 01:20:01,980 --> 01:20:04,720 Soy yo. ¿Enviaste el dinero? 747 01:20:05,850 --> 01:20:06,980 Bueno. 748 01:20:13,890 --> 01:20:15,000 Ha enviado el dinero. 749 01:20:15,300 --> 01:20:17,060 Envíe un informe por correo electrónico de forma anónima. 750 01:20:17,230 --> 01:20:18,510 En un cibercafé. 751 01:20:29,350 --> 01:20:32,050 Señor, debería ver esto. 752 01:20:39,090 --> 01:20:40,090 (Director General Park Dong Un) 753 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 ¿Sí? 754 01:21:05,510 --> 01:21:07,420 ¿Recibí 5.000 dólares? 755 01:21:07,890 --> 01:21:09,290 ¿Revisaste mi cuenta? 756 01:21:09,610 --> 01:21:11,980 He oído que no era dinero en efectivo sino vales. 757 01:21:12,460 --> 01:21:14,890 Un mensajero te entregó ayer en la oficina. 758 01:21:15,150 --> 01:21:17,520 Entonces ve primero a comprobar las cámaras de seguridad. 759 01:21:18,130 --> 01:21:19,630 Estamos comprobando ahora mismo. 760 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 No hay ninguno. 761 01:21:48,630 --> 01:21:49,630 Sí. 762 01:21:51,630 --> 01:21:52,630 Sí, señor. 763 01:21:53,970 --> 01:21:55,970 Por favor busque el mensajero. 764 01:21:59,810 --> 01:22:01,070 Síguelo. 765 01:23:12,010 --> 01:23:13,010 ¿A dónde fuiste? 766 01:23:13,570 --> 01:23:14,570 ¿Ya? 767 01:23:24,010 --> 01:23:26,820 Soy Park Dong Un. ¡No, cariño! 768 01:23:26,820 --> 01:23:29,720 ¿Quién pagaría 5.000 dólares por despedir a un simple director general? 769 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 ¿Entonces? 770 01:23:33,970 --> 01:23:36,470 ¿Estás seguro de que se lo enviaste a Park Dong Hun? 771 01:23:46,010 --> 01:23:49,920 Le dije que es el director general Park Dong Un. 772 01:23:50,070 --> 01:23:51,250 Pido disculpas. 773 01:23:53,640 --> 01:23:56,060 Digamos que Park Dong Hun lo recibió. 774 01:23:57,720 --> 01:23:59,630 Cuando su estudiante universitario se convirtió en director ejecutivo, 775 01:23:59,930 --> 01:24:03,630 pensó que lo habían degradado al Equipo de Inspección de Seguridad. 776 01:24:04,560 --> 01:24:08,040 Pensó que no podría quedarse aquí por mucho tiempo y tomó el dinero. 777 01:24:10,970 --> 01:24:12,510 ¿No suena plausible? 778 01:24:13,710 --> 01:24:16,070 Bueno, sí. 779 01:24:19,070 --> 01:24:20,600 Sí. 780 01:24:21,850 --> 01:24:23,250 No te pongas demasiado nervioso. 781 01:24:24,140 --> 01:24:25,140 Está bien. 782 01:24:30,090 --> 01:24:32,520 Despedamos a Park Dong Hun. 783 01:24:45,930 --> 01:24:47,040 Sr. Park Dong Hun. 784 01:24:48,210 --> 01:24:49,470 Por favor ven con nosotros. 785 01:24:50,730 --> 01:24:51,750 Por favor. 786 01:24:54,010 --> 01:24:56,420 Bueno, necesito investigar algo. 787 01:24:56,420 --> 01:24:58,510 Vamos primero. 788 01:24:59,090 --> 01:25:00,090 ¿Adónde vas? 789 01:25:01,510 --> 01:25:02,510 Esperar. 790 01:25:04,090 --> 01:25:05,090 Por aquí. 791 01:25:28,140 --> 01:25:29,140 Sra. Lee Ji An. 792 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 Sra. Lee Ji An. 793 01:25:35,560 --> 01:25:36,560 Sra. Lee Ji An. 794 01:25:41,460 --> 01:25:42,650 ¡Sra. Lee Ji An! 795 01:26:12,220 --> 01:26:15,260 (Mi señor) 796 01:26:15,350 --> 01:26:17,320 ¿Qué hay que investigar? 797 01:26:17,320 --> 01:26:19,520 Tenemos las imágenes de seguridad de él tomando el sobre. 798 01:26:19,690 --> 01:26:22,060 Alguien hizo esto a propósito para despedirme. 799 01:26:22,260 --> 01:26:24,390 ¿Qué pasó? ¿Lo hiciste? 800 01:26:24,640 --> 01:26:26,340 Voy a contarles todo. Me despedirán de todos modos. 801 01:26:26,340 --> 01:26:27,670 Ese alguien es sospechoso. 802 01:26:27,670 --> 01:26:29,430 Que deberían revisar las cámaras de seguridad. 803 01:26:29,430 --> 01:26:32,470 ¿Qué te pasa? ¿Estás harto de seguir las reglas? 804 01:26:32,470 --> 01:26:34,720 Estoy harto de nosotros tres hermanos. 805 01:26:34,720 --> 01:26:37,920 Descubriremos quién lo envió y les daremos una lección. 806 01:26:38,180 --> 01:26:40,010 Págame para hacer un trabajo. 807 01:26:40,010 --> 01:26:43,110 Me desharé de Park Dong Un y Park Dong Hun. 808 01:26:49,800 --> 01:26:51,020 Más tarde, 809 01:26:51,860 --> 01:26:53,670 Haré una aldea para hombres de mediana edad. 810 01:26:54,600 --> 01:26:56,560 Donde sólo viven viejos como yo. 811 01:26:58,100 --> 01:27:00,730 Los que se escapan con una chica... 812 01:27:01,380 --> 01:27:02,570 será asesinado. 813 01:27:03,710 --> 01:27:05,050 Por supuesto. 814 01:27:05,770 --> 01:27:09,380 Pero no escaparán porque no hay ninguna niña. 815 01:27:09,610 --> 01:27:10,610 Correcto. 816 01:27:11,070 --> 01:27:13,590 Es donde los viejos pueden vivir en paz. 817 01:27:13,850 --> 01:27:16,890 Es sencillo. Dependemos unos de otros. 818 01:27:17,560 --> 01:27:18,850 Hagan ramyeon el uno para el otro. 819 01:27:18,850 --> 01:27:21,260 - ¿De qué estás hablando? - Es simplemente simple. 820 01:27:21,260 --> 01:27:24,930 Por ejemplo, "Tomemos un poco de ramyeon" significa lo que significa. 821 01:27:24,930 --> 01:27:27,800 ¿Qué más significaría? 822 01:27:27,800 --> 01:27:30,540 ¿Ver? Deberías vivir en el pueblo conmigo. 823 01:27:30,540 --> 01:27:32,560 Cuando hago el pueblo, 824 01:27:32,730 --> 01:27:34,770 puedes ser el capitán. 825 01:27:35,710 --> 01:27:36,710 Un capitán. 826 01:27:37,470 --> 01:27:39,270 Seré un líder.